1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 แซนด์สตรอม? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - เรามีงานให้คุณ - ฉันไม่คิดว่า ... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 ใช่ เรามี. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 เอาล่ะ. คุณซาลันเดอร์. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 ฉันพบแฟลตสำหรับคุณในสตอกโฮล์ม ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณอาจสนใจ 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 ตกลง. ขอบคุณ 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 พวกเขาทั้งหมดอยู่ในใจกลางเมือง 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 ฉันยังได้จัดตู้ไปรษณีย์ในสตอกโฮล์มในนามของ Wasp Enterprise ด้วย 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 ฉันจะส่งรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคาร พันธบัตรร่วม บัญชีการลงทุนของคุณเป็นระยะๆ เป็นระยะๆ 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...ซึ่งแน่นอนว่าฉันจะต้องขอลายเซ็นจากคุณ 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 ฉันจะส่งหมายเลขบัญชีของคุณให้คุณทางไปรษณีย์ลงทะเบียนด้วย 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 นั่นคือเงินจำนวนเล็กน้อยที่แม่ของคุณทิ้งคุณไว้... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...หลังจากค่าจัดงานศพจะครอบคลุม 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - คุณยังเห็นเธออยู่ไหม? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - ลิสเบธ ซาลันเดอร์ - ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งปีแล้ว 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? - คุณหมายถึงถ้าเราทะเลาะกัน? ไม่ 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 วันหนึ่งเราคุยกันวันถัดไป เธอไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 เราต้องไปตอนนี้ แด็ก สเวนส์สัน จะปรากฏตัวในการประชุมบรรณาธิการในวันนี้ 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 เขาอยู่ในเรื่องการค้ามนุษย์ สาวๆจากยุโรปตะวันออก 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - เขาเป็นคนแบบไหน? - อิสระ อายุน้อย มีความทะเยอทะยาน 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - พอดี. - พอดี? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว? - ประมาณสี่ปี 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 ฉันพบเรื่องนี้ผ่านทางแฟนสาวของฉัน เธอกำลังค้นคว้าเรื่องเพศและเป็นอาชญาวิทยา 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 เธอกำลังศึกษาปริญญาเอก ในการค้ามนุษย์ 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 คุณทำงานเป็นทีมเหรอ? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 ไม่ มีอามุ่งความสนใจไปที่เด็กผู้หญิง 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 ฉันมุ่งเน้นไปที่ผู้จัดจำหน่ายมากขึ้น และช่วงของลูกค้า 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - แล้วคุณพบอะไร? - ลูกค้ารายใหญ่หลายราย 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 ใครบางคนจากกระทรวงยุติธรรม ที่เข้าร่วมในกฎหมายตลาดทางเพศฉบับใหม่ 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 เจ้าหน้าที่ตำรวจ 3 นาย— 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - หนึ่งอันจากรองทีมและ คนหนึ่งจากตำรวจรักษาความปลอดภัย 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 ทนายความห้าคน ผู้พิพากษาหนึ่งคนและอัยการหนึ่งคน 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 เด็กผู้หญิงที่ได้รับผลกระทบ - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 ตกต่ำมากบนบันไดสังคม พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับระบบยุติธรรม 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 แล้วมันก็แค่ดำเนินต่อไปเหรอ? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 ข้อสรุปของฉันคือน่าเสียดายที่- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -ว่ากระทรวงยุติธรรม จะไม่เข้าไปในนั้น 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 อาชญากรรมต่อหนุ่มชาวยุโรปตะวันออก ผู้หญิงไม่ใช่เรื่องสำคัญ 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "โสเภณีก็คือโสเภณี" มัน...เป็นส่วนหนึ่งของระบบ 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - คุณอยู่ไกลแค่ไหน? - ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 ฉันแค่ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและเผชิญหน้า ลูกค้าที่ฉันอยากจะเปิดเผย 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 รอก่อน 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงของฉันอย่างถูกต้อง ฉันอยู่หลังลูกกรงสามเดือน 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 ดังนั้นใครก็ตามที่ถูกกล่าวหา จะต้องได้รับความคิดเห็นเกี่ยวกับมัน 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'คอร์ส. และไม่ต้องกังวล ฉันมีหลักฐานกันน้ำ 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - ฉันคิดว่ามันฟังดูดีมาก - ใช่. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 เอาล่ะ. เราไม่ได้จ่ายเงินเดือนจำนวนมาก 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 ฉันแนะนำ ตำแหน่งโครงการสองเดือน 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 และคุณสามารถมีโต๊ะได้ที่นี่ 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - ฟังดูดีใช่ไหม? - ใช่ มันฟังดูดีมาก 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 เราคอของเราออกมาพร้อมกับเรื่องราวนั้น เราต้องตระหนักว่า 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 นั่นคือจุดรวมของ แห่งสหัสวรรษ? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ - ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่มิลเลนเนียม 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 ขอบคุณ. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 ตอนนี้คุณสามารถหายใจออก 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 ห้องนอนทางด้านขวา และห้องนอนใหญ่ทางด้านซ้าย 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 ฉันจะลองดู กลับมาในระยะเวลาอันสั้น 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 - มีอะไรให้ช่วยไหม? -อพาร์ตเมนต์ที่มองเห็นวิวทะเล 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 - อพาร์ทเมนท์นี้ไม่เหมาะสำหรับคุณ -ทำไมไม่? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 จะซื้ออันนี้ก็ต้องมี เบี้ยเลี้ยงรายสัปดาห์จำนวนมหาศาล 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 สวัสดีตอนบ่าย. ฉันชื่อแมคมิลแลน 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 ใช่. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 ฉันกำลังโทรหาในนามขององค์กร Wasp 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 วิสาหกิจ Wasp? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 ใช่ เราต้องการส่งการประมูลอพาร์ทเมนท์ที่คุณกำลังแสดง... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. ยอดเยี่ยมมาก 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 หรืออะไรทำนองนั้น ฉันพยายาม จับคนร้ายคนหนึ่งไว้ 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 ตำรวจจากตำรวจรักษาความปลอดภัย กุนนาร์ บียอร์ค. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 เขาไม่อยู่ที่ไหนเลย เขาหายไปในอากาศบางๆ 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - คุณมีอะไร? - ตู้ไปรษณีย์. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์? - ใช่. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 ลองเสี่ยงโชคลอตเตอรี่ 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - อะไร? - ลอตเตอรีเคล็ดลับ 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 เขียนไปที่ตู้ ป.ณ ว่าเขาชนะแล้ว... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... โทรศัพท์สัตว์ประหลาดพร้อม GPS และเขาเป็นหนึ่งใน 20 คนที่ได้รับเลือก- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 - ใครสามารถชนะ 100,000 ถ้าเขา จะเข้าร่วมในการศึกษา 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 ลอตเตอรี่เคล็ดลับ 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 มันถูกกฎหมายหรือไม่? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย ในการแจกโทรศัพท์? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 สมมติว่าคุณมาจากอินดิโก การวิจัยตลาด เช่นเดียวกับฉัน 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - นั่นก็คือ 297. - ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - คุณเมานิดหน่อยหรือเปล่า? - เลขที่. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 มาเร็ว. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - วันนี้คุณมีอะไร? - ไม่มีอะไร. หรืออาจจะไม่... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 ใช่ คุณคิดว่าเขาเป็นลูกหมาของเราเหรอ? เขาเป็นนักข่าวประเภทที่ใช่ 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 พุ่งประเด็นไปที่สิ่งจำเป็น เช่นเดียวกับคุณ 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 คุณไม่ชอบที่เขาเป็นเหมือนคุณมาก 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 “การค้ามนุษย์ ขบวนการอาชญากรรม และการตอบรับของสังคม” 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - โดย มีอา เบิร์กแมน - ใช่. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "ด้วยความรักจากรัสเซีย"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 มันเป็นการพาดพิงที่น่าขัน ไปจนถึง 007 คลาสสิกของเอียน เฟลมมิงส์ 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 ใช่แล้ว เจมส์ บอนด์... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 แล้วมันทำงานยังไง? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 ก็มักจะจัด. ในแก๊งเล็กๆ ที่สับสนวุ่นวาย 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 เพียงแค่ขุดที่นี่ 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 ค่าเฉลี่ยของแก๊งค์มักจะเป็น มีสมาชิกเพียงไม่กี่คนเท่านั้น 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 ลูกครึ่งรัสเซียหรือบอลต์ ลูกครึ่งสวีเดน 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 สาวๆถูกพาไป ไปยังชานเมือง 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 และพวกเขาไม่มีทางเลือก เมื่อพวกเขาไปสิ้นสุดที่สวีเดน 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 หากพวกเขาไม่ไปพร้อมๆ กัน พวกเขาถูกทุบตี- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -หรือถูกแมงดาทรมาน 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 พวกเขาหนีไม่พ้น สิ่งแรกที่พวกแก๊งค์ทำคือ- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 - เพื่อยึดหนังสือเดินทางของพวกเขา 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 คุณได้รับชื่อ ของหัวหน้าแก๊งค์เหรอ? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 ไม่... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 ไม่ใช่ด้วยความแน่นอน. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 ผู้นำมักจะใช้ความรุนแรงอย่างฉาวโฉ่ มีลำดับการจิกที่ชัดเจน 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย น้อยที่สุดในบรรดาสาวๆ 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 ฉันคิดว่าเราจะมี ของหวานด้วย ขอโทษ. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... ยึดมั่นในแง่มุมทางกฎหมายโดยรวม คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่ 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 มันจะต้องทำเช่นนั้น การค้ามนุษย์นั้นเป็นอาชญากรรม 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 มีอาชญากรที่ควรแขวนคอ ในฐานะอาชญากรสงคราม ขวา? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 ขวา? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 ใช่แล้ว ... ใช่แล้ว! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 คืนนี้คุณมีอะไรพิเศษสำหรับเราไหม? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - เราควรไปที่ไหน? - สถานที่ของคุณ 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 เบลมันสกาตัน. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 กรุณาติดต่อ 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 ลบเหรอ? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 ค้นหา BJURMAN เชื่อมต่อ BJURMAN เปิดการเชื่อมต่อที่เข้ารหัส 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - ทนายบีเจอร์มาน? - ใช่? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 เรื่องนี้เกี่ยวกับแฟ้มของตำรวจ ลงวันที่ 1993 ลิสเบธ ซาลันเดอร์ 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 นายจ้างของฉันอยากจะลองดู 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 จริงหรือ และใครคือนายจ้างของคุณ? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 ฉันมีไฟล์คดีเก็บไว้ที่สถานที่พักผ่อนของฉัน 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - คุณมีสำเนาไหม? - ไม่ 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 เธอยังอยู่ต่างประเทศหรือเปล่า? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 อาจจะ. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 ขอบคุณ. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 บีเจอร์มาน! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 ฉันจะติดต่อกลับไป 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 คุณควรจะยื่นรายงาน เกี่ยวกับฉันถึงความเป็นผู้พิทักษ์ 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - ฉันทำ. - ในแต่ละเดือน คุณเลอะเทอะ 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - ฉันมีรายงานบางส่วนเก็บไว้ที่สถานที่พักผ่อนของฉัน - หุบปากของคุณ 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 หากรายงานของคุณบอกว่าฉัน ประพฤติตัวดี 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 ฉันจะปล่อยคุณไปเมื่อฉันไม่อยู่ อยู่ภายใต้การปกครองอีกต่อไป 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 ถ้าทำไม่ได้ก็จะส่งครับ หนังของเราลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในประเทศ 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน หรือถ้าฉันตายก็จะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 และถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 และอีกอย่างหนึ่ง: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 หากคุณไปที่คลินิกนั้นในมาร์เซย์ สำหรับการลบรอยสัก 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 ฉันจะทำงานของฉันใหม่ บนหน้าผากของคุณ 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - คุณเข้าใจไหม? - ใช่. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 ฉันเลิกกันและไปปารีส พ่อและแม่อาศัยอยู่ที่นั่น 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 ฉันทำงานที่คลับใกล้กลิชี่ 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 สโมสรที่ยอดเยี่ยม 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 แต่ฉันได้สมัครเข้าโรงเรียนกฎหมายแล้ว และได้รับการยอมรับ 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - แม่ตรวจสอบบันทึกแล้วบอกว่า ... - คุณต้องการอพาร์ทเมนต์ของฉันไหม? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - อะไร? - คุณต้องการอพาร์ทเมนต์ของฉันไหม? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - คุณกำลังเคลื่อนไหวเหรอ? - ฉันย้ายแล้ว 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 ฉันไม่สามารถซื้ออะไรได้ ลิสเบธ 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 ค่าเช่าจะจ่ายเป็นเวลาหนึ่งปี คุณต้องการมันเหรอ? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 เอาล่ะ. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ... - ฉันคิดอย่างนั้น 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 ฉันยังมีของฉัน ที่อยู่ทางไปรษณีย์ที่นั่น 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 ฉันต้องการให้คุณส่งต่อจดหมายของฉัน 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - ที่อื่น. - ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณได้ไหม? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 แต่คุณมาที่นี่และมีเพศสัมพันธ์บางครั้ง เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบบนั้น? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 มันทำให้ฉันมีความสุข แต่ไม่รวมอยู่ในสัญญา 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 ให้ตายเถอะ คุณมันบ้าไปแล้ว คุณจริงจังไหม? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 ใช่. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 มานี่.. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 สาปแช่ง! ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 ดังนั้น. สุขสันต์วันเกิด. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - ไม่มีปี. - ไม่ มันเป็นของปีที่แล้ว 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 หากคุณกำลังจะไป ทำเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป- 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - ดังนั้น คุณจะต้องทำมันอย่างหรูหรา 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 คุณเป็นคนเดียว ที่ให้ของขวัญแก่ฉัน 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 เฮ้ ที่รัก ขออภัยที่มาสาย 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - มันคืออะไร? - คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - อิรินา ฮัมมุจร์วี - เธอเป็นส่วนหนึ่งของวิทยานิพนธ์ของคุณใช่ไหม? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 เธออายุเพียง 17 ปี เราคุยกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 และเธอบอกว่าเธอจะเลิก และจัดชีวิตของเธอ 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น - ใช่ ... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - คุณรู้ไหมว่าใครพาเธอมาที่นี่? - คนที่เธอเรียกว่าซาล่า 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 คนที่เธอกลัวจริงๆ ฉันไม่ได้ระบุตัวตนของเขา 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - เขาถูกเรียกว่าแอนตันในวิทยานิพนธ์ - ให้ตายเถอะ มันแปลกนะ 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 ฉันเผชิญหน้ากับนักข่าว แซนด์สตรอม ลูกค้าครับ 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 เขาเอ่ยชื่อ: ซาลา. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่? - ไม่ 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 แซนด์สตรอมเป็นคนวางเลย์เอาต์ ของแผ่นพับข้อมูล- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - เกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์สำหรับ แผนกสุขภาพ 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 เขาเสียใจมากเมื่อฉันถาม ทำไมเขาถึงไปหาโสเภณีวัยรุ่น 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 ขอโทษ. ที่รัก? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 อาหารอร่อย. อร่อยจริงๆค่ะคุณแอนนิก้า 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - ฉันทำอาหาร. - อร่อยจังเลย แอนนิก้า 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - มิคาเอลทำไมคุณยังไม่แต่งงาน? - ป้าแองเจลิน่า ปล่อยเขาไปเถอะ 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - เขาจะไม่. - ทำไมไม่? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 เขาดูดีมากเลย 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 ไมเคิล คุณมีผู้หญิงบ้างไหม? คุณต้องมีผู้หญิง 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 ใช่ ฉันมีผู้หญิง 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - แต่งงานกับเธอ - ฉันจะทำ แต่เธอแต่งงานแล้ว 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 สวัสดี ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 ไม่ ฉันอยู่กับน้องสาวและลูกครึ่ง หมวดจากครอบครัวสามีของเธอ 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 ฉันพิมพ์ภาพและ ไปกับมีอาไปที่ดาลาร์นาในตอนเช้า 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 ไม่ทราบว่าส่งทาง Messenger ได้หรือเปล่าคะ 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 ไม่ อย่า ฉันจะไปเร็วๆ นี้ 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - ฉันจะผ่าน. - ช่างดีเหลือเกิน อีกสิ่งหนึ่ง ... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 ฉันต้องการค้นหาชื่อ อันธพาลชื่อซาล่า 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 อย่ามาพร้อมกับเนื้อหาใหม่ช้านัก 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 ฉันรู้ แต่ฉันมีความรู้สึกสัญชาตญาณ ว่ามันอาจคุ้มค่า 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - เราเอามันแล้ว - แน่นอน. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - ฉันสามารถขับรถให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ - แอนนิก้า... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - ฉันอยากจะจ้างคุณเป็นทนายความ - ใช่? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 เราทำบทความเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ คุณสามารถมองผ่านมันได้หรือไม่? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - ฉันไม่ได้ทำงานด้วยเสรีภาพของสื่อ - ไม่ แต่มีความรุนแรงต่อผู้หญิง 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 ใช่. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 สองนาที. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม? - มันฟังดูเหมือนถูกยิง 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 แค่ตอนนี้. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 แด๊ก? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 สวัสดี? สวัสดี? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 คุณรายงานเรื่องนี้หรือเปล่า? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 ใช่. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 ไม่ ... ฉันเพิ่งพบพวกเขา 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 ไม่เกินสิบนาทีที่แล้ว หรืออะไรบางอย่าง ฉันคิดว่า 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 คุณมีคำอธิบายบ้างไหม? เห็นใครวิ่งหนีมั้ย? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 ไม่ 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 เพื่อนบ้านอาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 ไม่ ฉันไปเยี่ยมคู่รักที่... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 ฉันจะกลับมา. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 เฮ้ บลอมควิสต์? เรามีคำถามสองสามข้อ 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 ทั้งคู่ยิง: นักข่าว และนักอาชญวิทยา- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 โดยที่นักข่าวอีกคนพบ: มิคาเอล บลอมควิสต์ จาก Millennium 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 ทราบมาจากเรื่องอื้อฉาว เกี่ยวกับคดีเวนเนอร์สตรอม 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - เรารู้อะไรเกี่ยวกับแรงจูงใจนี้บ้าง? - ณ จุดนี้ยังไม่มาก 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 ในไม่ช้าหญิงสาวก็จะเป็นปริญญาเอก 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 กรณีนี้มีลำดับความสำคัญสูงสุด รวบรวมกองกำลังเฉพาะกิจ 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?ฮันส์ ฟาสต์, เจอร์เกอร์ โฮล์มเบิร์ก... ?ซอนย่า โมดิก. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 โอเค บูบลันสกี้ คุณตั้งค่าทีม แต่ให้รีบทำ. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 เอกสตรอม, อัยการ. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 เราต้องคุยกันสองเรื่อง เราควรเผยแพร่เนื้อหารายวันหรือไม่? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 เราเผยแพร่ได้ไหม? อะไรไมค์ และฉันเพิ่งพูดคุยกัน 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 เราไม่รู้ว่าเหตุใดการสังหารจึงเกิดขึ้น มันอาจเป็นเรื่องส่วนตัวในชีวิตก็ได้ 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 แต่เราไม่สามารถยกเว้นได้ เพื่อว่ามันจะเป็นงานของพวกเขา 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 แต่ไมค์ คุณบรรยายถึงการฆาตกรรมนี้ เป็นเพียงการประหารชีวิต 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 ใครในรายชื่อนี้สามารถทำเช่นนั้นได้? แล้วจะหนีไปจากมันเหรอ? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 เรากำลังจะเผยแพร่ชื่อของ หลายคน 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 ที่ต้องการอยู่ห่างจากสปอตไลท์ 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 บางส่วนของพวกเขา ได้รับการติดต่อจาก Dag แล้ว 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - มันเป็นการเก็งกำไร - เราไม่ควรมอบรายชื่อให้ตำรวจเหรอ? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - ใช่ ฉันคิดว่าเราควร - ไม่ 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 พวกเขาสามารถมีชื่อลูกค้าบางรายได้ แต่เราต้องไม่เปิดเผยแหล่งที่มาของเรา 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 ก็เพื่อความปลอดภัย ของสาวๆ มีอา ให้สัมภาษณ์ 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตายสำหรับพวกเขา 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 กลับไปที่คำถามแรก: เราพิมพ์เรื่องนี้เหรอ? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ Dag ต้องการ - ใช่. และฉันชอบมัน 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 คริสเตอร์? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 เอาล่ะแน่นอน 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 สวัสดีอาร์มันสกิจ 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 มากกว่าหนึ่งปี 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 คุณโกรธไหม? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 คุณต้องการอะไร? คุณต้องการงานหรือไม่? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 คุณทำงานที่อื่นหรือเปล่า? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 ฉันได้เดินทาง ฉันเพิ่งกลับมาสวีเดนไม่นานนี้ 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - คุณเคยไปที่ไหน? - ที่นี่และที่นั่น 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 ออสเตรเลียนิวซีแลนด์ ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาในทะเลแคริบเบียน 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่ได้บอกลา 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 เพราะคุณไม่ได้จริงๆ ใส่ใจคนอื่น 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 คุณปฏิบัติต่อผู้คนที่พยายามจะเป็นของคุณ เพื่อนชอบอึ. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 มันง่ายมาก 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist กำลังมองหาคุณ 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 เขาโทรมาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง หนึ่งเดือนเพื่อสอบถามเกี่ยวกับคุณ 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 เขาใส่ใจเช่นกัน เช่นเดียวกับโฮลเกอร์ พาลเกรน 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสองปีก่อน และคุณไม่ได้ไปเยี่ยมเขา 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ถ้าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่ 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 คุณหายไปแล้ว 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 ฉันเคยไปเที่ยว ฉันต้องหนีไปสักพัก 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 คุณเคยกังวลบ้างไหม? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 ไม่ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij รู้สึกกังวล 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 ของใหม่เป็นยังไงบ้าง... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...ผู้พิทักษ์? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - บีเจอร์มาน. - เขาโอเค. ใช้ได้. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - และคุณยังอยู่ภายใต้การดูแล? - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 ฉันจะแก้ไขมัน มันไม่ใช่งานของคุณอีกต่อไป 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 ไม่ ฉันแก่เกินไป 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 ฉันมันก็แค่คนโง่เฒ่าโง่ๆ 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 ใช่คุณเป็น โง่จริงๆ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 เราได้รับรายงานเบื้องต้นแล้ว เกี่ยวกับอาวุธสังหาร 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - มันผิดกฎหมายเหรอ? - ไม่ มันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์ 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 มันเป็นของ ทนายความ นิลส์ เอริก บีเจอร์แมน 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 ได้มาในปี 1983 เขามีที่อยู่ในการ์ดเดต์ 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 ไปแล้ว. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 เราระบุลายนิ้วมือสองอัน นิ้วหัวแม่มือขวาและนิ้วชี้ 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดในปี 1981 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 ถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกายที่กัมลา สแตน เมื่อปี พ.ศ. 2541 เมื่อมีการเก็บลายนิ้วมือ 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - คุณมีชื่อไหม? - เธอชื่อลิสเบธ... ซาลันเดอร์ 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 ขอโทษ. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับลูกสาวบุญธรรมเลย ที่โฮลเกอร์ พาลเกรนน่าจะมี 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 ฉันเอง. เขาดูแลฉัน ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปีจนเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 ฉันเป็นญาติใกล้ชิดของเขา 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 เขาโอเคไหม? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 เขาอาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อคืนนี้ หรือมีชีวิตอยู่ได้ 20 ปี 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขาจริงๆ 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 ไม่มีผู้เชี่ยวชาญเหรอ? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 ฉันกลัว เราดูแลเป็นพิเศษ 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 ฉันหวังว่าเราจะมีทรัพยากรที่ดีกว่า และไม่มีการตัดงบประมาณใดๆ ... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 คุณจะดูแลเขาแบบไหน? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 ใช่แล้ว...เหมาะสำหรับคนไข้ like Holger would be - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคลที่สามารถทำได้ work with him full time. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Employing someone. - Yes 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 I'll pay. Hire a personal trainer. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 คุณทราบไหมว่าราคาเท่าไหร่? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 ไม่ 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 บีเจอร์มาน ทนายเจ้าของปืน ไม่ได้อยู่ที่บ้านหรือที่ทำงานของเขา 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 ตามที่เพื่อนร่วมงานทนายความบอก เขาป่วย และได้จำหน่ายกิจการของเขาไปแล้ว 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 ฉันให้ซอนย่าเป็นคนเรื่องนี้แล้ว 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 บีเจอร์มานอายุ 56 ปีและไม่ต้องรับโทษ เขาเป็นทนายความของบริษัท 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 ฉันไม่ได้ดูของเขา พื้นหลัง แต่มีมากกว่านั้น 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 ขออภัย ฉันมาช้าไปหน่อย 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 ฉันต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง กับหัวหน้าผู้พิทักษ์ 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 ลิสเบธ ซาลันเดอร์ ดูเหมือนค่อนข้างจะกระวนกระวายใจ 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 เธออยู่ภายใต้การดูแลตามกฎหมาย 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 ให้ทายว่าใครคือผู้พิทักษ์? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 ทนายความ นิลส์ บีเจอร์แมน เจ้าของอาวุธสังหารในเอนสเกเด 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 เธอมีความรุนแรงอยู่แล้วในโรงเรียนประถม การรักษาทางจิตเวชในวัยรุ่น 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 เราคิดว่าเธอหาเลี้ยงตัวเองด้วยการค้าประเวณี และบันทึกแนวโน้มความรุนแรง 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - การเชื่อมต่อกับคู่รักใน Enskede? - ยัง. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 เธอได้รับการว่าจ้างเป็นระยะโดย ความปลอดภัยของมิลตัน. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -งานประเภทไหน? -ไม่รู้สิ สะอาดกว่าหรืออะไรประมาณนั้น 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - เรามีที่อยู่ของซาลันเดอร์ไหม? - ลุนดากาตัน ใน S�dermalm 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 หยุด! ตำรวจ. ข้ามถนน. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - คุณจับกุมซาลันเดอร์แล้วหรือยัง? - ไม่ เรากำลังรอการสำรองข้อมูล 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - จะใช้เวลานานแค่ไหน? - ไม่รู้. ห้าหรือสิบนาที 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - ทำไมมันต้องใช้เวลานานขนาดนั้นล่ะ? - นั่นคือวิธีที่มันเป็น ไม่เป็นไร. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - เรียกฉัน. - ฉันจะโทรหาเมื่อเราเสร็จแล้ว 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Hookers ไม่มีชั้นเรียนอีกต่อไป 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 พวกเขาดูเละเทะมากขึ้นทุกวัน คุณจะรับเธอขึ้นมาไหม? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 จะต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 เรียกทหารพายุเข้ามาทำไม เพื่อจับปลาตัวเล็กตัวหนึ่ง? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 เด็กผู้หญิงสูง 150 ซม และหนัก 40 กก. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 เราเข้าแล้ว แต่อพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 เข้าใจแล้ว. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 กลิ่นสีสดที่นี่ 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 ปรับปรุงห้องครัวเป็นยังไงบ้าง? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 มันมีราคาแพง ใช้เวลาตลอดไปกว่าจะเสร็จ 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -เร็วเหรอ? -ใช่? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 เหตุใดจึงพูดว่าซาลันเดอร์วู ที่ประตู? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 ไม่มีความคิด 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 มีงานปาร์ตี้ 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 ฉันไม่คิดว่าซาลันเดอร์จะอยู่ที่นี่ จดหมายทั้งหมดส่งถึง Miriam Wu 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 ใบสั่งยา ออกให้แก่มิเรียม หวู่ด้วย 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 และไม่มีอะไรสำหรับซาลันเดอร์ 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 สวัสดี นี่คือบีเจอร์แมน กรุณาออก ข้อความแล้วฉันจะติดต่อกลับ 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 สวัสดี? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 ฉันมอบหมายงานให้เธอ จนกระทั่งสิบแปดเดือนก่อน 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 งานประเภทไหน? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 การวิจัยสอบถามส่วนตัว เธอมีบริษัทของเธอเอง 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 ลิสเบธ ซาลันเดอร์ที่ผมนึกถึง ยังไม่พ้นชั้นประถมศึกษา 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 ตามไฟล์ของเธอ เธอไม่สามารถรับมือกับงานประเภทนี้ได้ 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 เอกสารก็เป็นสิ่งหนึ่ง คนอื่น 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - ดูเหมือนคุณจะให้ความเคารพเธอ - สำหรับทักษะของเธอ 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 คุณรู้ไหมว่าฉันจะจับเธอได้ที่ไหน? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 เธอสงสัยเรื่องอะไร? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 เธอไม่เคยมาที่นี่เหรอ? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 ไม่ เธอทำงานจากที่บ้าน 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 ไม่ค่อยได้พบปะกับลูกค้ามากนัก 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - บางที... - อะไรนะ? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 เธอทำงานให้กับนักข่าว ที่ตามหาเธอเป็นครั้งคราว 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - นักข่าวเหรอ? - มิคาเอล บลอมควิสต์ 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 ขอโทษที ฉันต้องรับสิ่งนี้ 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 ใช่ Modig มันคืออะไร? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 ถ่ายจากมุมนั้นด้วย ดังนั้นเราจึงเข้าใจอย่างถูกต้อง 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 เธออยู่ในนั้น 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 ขอบคุณ. ความอยากกาแฟของฉันคือ กำลังจะฆ่าฉัน 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 คุณค้นพบอะไร? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman และกล่องกระสุนแม็กนั่มเปล่า เรากำลังตรวจสอบการพิมพ์ 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 และสำเนารายงานประจำเดือนเมื่อ ซาลันเดอร์ 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 ที่เขาส่งมา สู่การเป็นผู้พิทักษ์ 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 ตามรายงาน โดยพื้นฐานแล้วซาลันเดอร์นั้นเป็นนางฟ้า 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 ฉันสับสน. ตาม ฟาสต์เธอเป็นโรคจิต 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 ตามข้อมูลของ Armanskij เธอเป็นเช่นนั้น นักวิจัยที่มีทักษะ 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 เราพลิกเขาไปแล้ว มีบางอย่างที่คุณควรเห็น 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "ฉันเป็นหมูซาดิสต์และคนข่มขืน" 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - คุณคิดอย่างไร? - ไม่ใช่แรงจูงใจที่ไม่ดีในการฆาตกรรม 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 ไม่ มันค่อนข้างไม่สมเหตุสมผล 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 ลิสเบธ ซาลันเดอร์ไม่มีอะไรเลย เกี่ยวข้องกับแด็กและมีอา 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 ตามข้อมูลของเรา คุณจ้างซาลันเดอร์เป็นนักวิจัย 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - เธอเป็นนักวิจัยที่ดีหรือเปล่า? - สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - แล้วความพิการทางสังคมของเธอล่ะ? - พิการแบบไหน? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - ปัญหาทางจิตเวช การดูแล ... - การปกครอง? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 ฉันไม่เข้าใจคุณและ Armanskij เธอเป็นคดีจิตเวชตั้งแต่วัยรุ่น 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 เธอไม่มีความสามารถตามกฎหมายและมี การจัดการความรุนแรงที่ได้รับการบันทึกไว้ 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 เธอมีปัญหากับเจ้าหน้าที่ ตั้งแต่เธอยังเด็ก 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 ตอนนี้เธอมีข้อสงสัยพอสมควร สำหรับการฆาตกรรมสามครั้ง 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 และคุณกับ Armanskij กำลังพูดถึงเธอ ราวกับว่าเธอเป็นเจ้าหญิงตัวน้อย 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 ฆาตกรรมสามเท่า? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 ลิสเบธ 28 ต้องการฆาตกรรมสามครั้ง 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 ต้องการฆาตกรรมสามครั้ง ในเอนเคเด 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 ถูกตามล่าเพื่อสังหารสามคน 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 นักข่าว BLOMKVIST พบเหยื่อฆาตกรรม 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 และคุณ ปีเตอร์ เทเลโบเรียน คุณเรียกมันว่าเรื่องอื้อฉาว- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -ว่าเธอไม่ได้รับการดูแลที่จำเป็น 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 ฉันไม่พูดคุยจริงๆ ผู้ป่วยแต่ละราย- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -แต่บางกรณีที่ซับซ้อนมาก ต้องการการดูแลที่มีทักษะ 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 ฉันทำได้แค่เสียใจ สามคนเสียชีวิต- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -เป็นผลจากการลดงบประมาณ ในการดูแลทางจิตเวช 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 ผู้หญิงคนนั้นควรถูกขังไว้เหรอ? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 ผู้ป่วยบางรายควรเข้า โรงพยาบาล ไม่ใช่ในสังคม 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 ขอบคุณ ปอนทัส เลวิน และขอขอบคุณ ปีเตอร์ เทเลบอเรียน- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ที่ St. Stephen's คลินิกจิตเวชเด็ก- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -ผู้หญิงที่ต้องการอยู่ที่ไหน ได้รับการรักษาก่อนหน้านี้ 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 บ่ายนี้อีกคน. ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 วัย 56 ปี มีความมุ่งมั่นต่อสังคม พบทนายความถูกยิงในอพาร์ตเมนต์ของเขา 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 ตำรวจกำลังสอบสวน หากการฆาตกรรมเชื่อมโยงกัน 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 แด็ก สเวนส์สัน นักข่าวที่เสียชีวิต ทำงานให้กับวารสาร Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -โดยที่ Mikael Blomqvist เป็นบรรณาธิการ 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 อ้างอิงจาก Blomkvist Svensson กำลังจะเขียนเกี่ยวกับ- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -ความปลอดภัยด้านไอทีและแฮกเกอร์ 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ สำหรับครอบครัวของเขา เพื่อนร่วมงานของเขา- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 และชุมชนนักข่าวทั้งหมด 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 การโจมตีที่โหดร้าย บนสังคมเสรี 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาอย่างนั้น? - เพราะมันเป็นเรื่องจริง. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 ความเชี่ยวชาญอย่างหนึ่งของ Dag คือการแฮ็ก 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 เราก็ตกลงกันว่ามันจะเป็น เป็นกรณีต่อไปของเขา 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 และฉันต้องการหาคนบางคน ก่อนที่ตำรวจจะทำ 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 ลิสเบธอ่านทุกสิ่งที่ฉันเขียน ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 และเธอค่อนข้างสนใจเรื่องนี้ 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 ข้อความนี้อาจทำให้เธอติดต่อฉัน 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - คุณไม่มีข้อสงสัยเหรอ? - เกี่ยวกับอะไร? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 คุณถามว่าลิสเบธ สามารถฆ่าได้ ใช่แล้ว 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 เธอมีนิสัยรุนแรง ฉันเคยเห็นเธอด้วยซ้ำ... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - เมื่อเธอช่วยชีวิตคุณไว้เมื่อไหร่? - ไม่ 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - ไม่อะไร? - ลิสเบธไม่ได้ฆ่าใครเลย 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -นั่นคือโทรศัพท์ของแดกส์ - ฉันจะเอามัน. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - การวิจัยตลาดสีคราม - สวัสดี ฉันชื่อ กุนนาร์ บียอร์ก 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 ฉันได้รับสิ่งที่น่าสนใจมาก ข้อเสนอจากคุณ 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 ค้นหา Blomkvist แบบพกพา 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 เชื่อมต่อบลอมควิสต์ 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - ฉันแน่ใจว่าเป็นลิสเบธ - เธอกำลังมองหาเอกสารอะไร? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 อีเมลติดต่อของฉันกับ Dag Svenson หรือเอกสารการวิจัยของเขา 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - คุณสามารถติดตามเธอได้ไหม? - ไม่ เธอไม่ทำงานแบบนั้น 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 เธอมีเหตุผลเพียงพอที่จะ ที่จะอยู่ห่าง 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - คุณเชื่อว่าเธอมีความผิด? - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ใช่ครั้งนี้อยู่แล้ว 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นของ Miriam Wu คนหนึ่ง - เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 เลสเบี้ยนฉาวโฉ่ที่ไม่ละอายใจที่ปรากฏ ในรายการเช่น Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -แกล้งเรียนสังคมวิทยาและเป็นส่วนหนึ่ง- เจ้าของร้านโป๊ โดมิโนแฟชั่น 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 หนังโป๊คอมเมิร์ซ? โดมิโนแฟชั่น? -พวกเขาขายกุญแจมือและเครื่องแต่งกายหนัง 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - พวกเขาขายชุดชั้นในหรูหรา - คุณซื้อของที่นั่นไหม? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - ไม่มีร่องรอยของมิเรียม หวู่เหรอ? - ไม่ 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 ถ้ามิเรียม วูเป็นเลสเบี้ยน แล้วเธอกับซาลันเดอร์เป็นคู่รักกันเหรอ? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 ใช่แล้ว เราพบนิ้วของซาลันเดอร์แล้ว- พิมพ์บนกุญแจมือคู่หนึ่ง 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 อพาร์ทเมนท์เต็มไปด้วยเซ็กส์ทอย 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 ตามเคล็ดลับอื่น - 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -ซาลันเดอร์และวูเคยแขวนคอกัน กับวงเกิร์ลกรุ๊ป Evil Fingers 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - มันคืออะไร? - ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างลึกลับ 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ Evil Fingers ด้วย 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 วงดนตรีร็อคสาวในช่วงปลายยุค 90 พวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - กลุ่มเลสเบี้ยนซาตาน - ทัศนคติของคุณต่อผู้หญิงไม่อยู่ใน Jurassic Park 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 แล้วกระเบื้องสีขาวธรรมดาๆ ล่ะ? ทำไมไม่? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 อิตาลี? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 เท่าไร? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วหรือยัง? ใช่. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 ไม่เป็นไร. เอาอันนั้นแล้วกัน 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - ให้ตายเถอะ ปล่อย! - โอเค เรากำลังดำเนินการตามเวลาอิตาลี 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 - ฉันถูกจับในข้อหาบางอย่างหรือเปล่า? -เลขที่. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 แล้วฉันจะไปเมื่อไหร่ก็ได้? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - ในทางเทคนิคแล้วใช่ - พูดทางเทคนิคเหรอ? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 เราต้องการข้อมูลบางอย่างจากคุณ คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณไปอยู่ที่ไหน? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 ฉันไม่จำเป็นต้องทำ จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 ฉันกลับมาบ้านและเห็น ว่าประตูพัง 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 แล้วผู้ชายที่เอาแต่ใจตัวเองอย่างเลือดเย็น ลากฉันมาที่นี่โดยไม่บอกอะไรฉันเลย 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - คุณไม่ชอบผู้ชายเหรอ? - คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 ไม่ ฉันอยู่ที่ปารีส เป็นเวลาสองสัปดาห์ 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 คุณไม่ได้ยินข่าวสวีเดนเหรอ? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 ไม่ ฉันลงจากรถไฟข้ามคืน กลับบ้านแล้วเรื่องก็เกิดขึ้น 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 เธออยู่ไหน มิเรียม? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - อะไร ... - คุณอยู่ด้วยกัน 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 ไม่ เราทำไม่ได้ เธอให้อพาร์ตเมนต์ของเธอกับฉัน 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - คุณมีอพาร์ตเมนต์ของเธอแล้วหรือยัง? - แล้วลิสเบธอยู่ที่ไหน? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - ฉันไม่รู้. - คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 เธอหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร? เราควรเริ่มตรงนั้นแทนไหม? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เราไม่รู้จักกันอย่างนั้น 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - เธอเป็นโสเภณีเหรอ? - โสเภณี? ไม่แน่นอน 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 แต่คุณยอมรับ คุณรู้จักซาลันเดอร์ไหม? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - คุณมีเพศสัมพันธ์กันหรือไม่? - มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณหรือใครก็ตาม 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 อพาร์ทเมนท์เต็มไปด้วยเซ็กส์ทอย คุณทำแค่ลิสเบธกับดิลโด้หรือเปล่า? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 คุณหามันเจอหรือเปล่า? คุณจินตนาการถึงอะไร เกี่ยวกับ? คุณติดมันที่ไหนสักแห่ง? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - หุบปากแล้วตอบคำถาม - คุณถามว่าฉันมีเพศสัมพันธ์ลิสเบธหรือไม่ 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 คุณไม่สนหรอก ถ้าฉันทำ! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 การได้ยินของมิเรียม หวู่หยุดชะงัก เพื่อพักเวลา 11:12 น 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 เร็วเข้า ฉันขอพูดสักสองสามคำ กับคุณ? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 เป็นยังไงบ้าง... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ขอให้โชคดี 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - บียอร์กอยู่นี่ - ฉันมาจากอินดิโก้ 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - ดี. คุณได้รับคำแนะนำหรือไม่? - ใช่ ไม่มีปัญหา. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 ลอตเตอรีและโทรศัพท์นี้ ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 คุณยังอยู่ ในบรรดา 20 คนที่ได้รับการคัดเลือก 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - สวัสดี. - กุนนาร์ บียอร์ก? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 พบได้ง่าย? เข้ามา.. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่? - ไม่ 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 คุณดูเหมือนคุ้นเคย 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 คุณอาจเคยเห็นฉันในหนังสือพิมพ์ 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร? - มิคาเอล บลอมควิสต์ ฉันเป็นนักข่าว 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 ฉันทำงานให้กับมิลเลนเนียม 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำ การวิจัยตลาด 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 ใช่บางครั้ง 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 ดูสองภาพนี้สิ แล้วบอกฉัน- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -แบบที่คุณชอบที่สุด 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 ก่อนอื่นเรามีลิเดีย โคมาโรวา 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 เธออายุ 16 ปีและกำลังมา จากมินสค์ เบลารุส 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 แล้วเมียงโซฮุน. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 เธออายุ 25 ปี ดังนั้นเธอจึงแก่กว่าเล็กน้อย แต่มันไม่แสดง 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 เรียกตัวเองว่าโจโจ้ด้วย เธอมาจากประเทศไทย 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 แล้วเราก็มีซิลเวีย ซึ่งมีชื่อจริงว่า Jelena Barasova 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19 ก.ย. จากทาลลินน์ 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 คุณได้ซื้อเซ็กส์ทั้งสามคน 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 ฉันจึงสงสัยว่า: คุณชอบใครมากที่สุด? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - ไม่ 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 ดาก สเวนสัน นักข่าวของเราเป็นผู้ให้ข้อมูล เอกสารพิสูจน์- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -คุณซื้อเซ็กส์จากพวกเขา 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - เขาติดต่อกับคุณหรือเปล่า? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - แด็ก สเวนส์สัน - ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเลย 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณไป - ใช่ ฟ้องก็พอแล้ว 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 เขาไม่ได้เผชิญหน้ากับคุณ ด้วยเอกสารของเขา 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -ก่อนที่จะมีคนยิงเขา 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 คุณรู้จักทนายบีเจอร์แมนไหม ใครถูกยิงด้วย? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 คุณต้องการอะไร? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 เราต้องการให้ผู้ซื้อทางเพศแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมูลของเรา- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -เมื่อเราทำบทความหัวข้อถัดไป เกี่ยวกับการค้ามนุษย์ 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 คุณเข้าใจไหมว่าคุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน ถ้าคุณเผยแพร่สิ่งนี้? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 ใช่. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 ทำไมถามแบบนั้นล่ะแม่? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 ตำรวจเหี้ยก็ทำ หมู! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 สถานที่นี้ดูแย่มาก 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 ฉันไม่รู้. เธอหายไปแล้ว 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 เดี๋ยวก่อน มีคนอยู่ที่ประตู 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 สวัสดีมิเรียม โทนี่ สกาลา นักข่าว 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 แฟนของคุณ ต้องสงสัยว่ามีการฆาตกรรมสามครั้ง 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 คุณไปต่างประเทศกับ Lisbeth Salander ที่ไหน? คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 คุณต้องพูดคุยกับสื่อ ไม่ช้าก็เร็ว ฉันสามารถช่วยคุณได้ 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 ไปลงนรกซะ เจ้าหมูร่วมเพศ! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 ไอ้ลิสเบธ ฉันจะบีบคอเธอ 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 แม่คะ คุณยังอยู่มั้ย? มันคือก นักข่าว ไม่ เขาไปแล้ว 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 - ภัยพิบัติต่อตัวต่อ ฉันพบคุณ -ฉันทำงาน. คุณต้องการอะไร? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 - ซาลาเชนโก้คนนี้คือใคร? -แม่งนั่น 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 แต่ทำไมคุณถึงยิง? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 ฉันกำลังมองหาจำแนก ตำรวจสอบสวนฉันตั้งแต่ปี 1993 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. ตอนนั้นไม่ได้แปลงเป็นดิจิทัล นานมาแล้ว. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - แล้วคุณอยู่ที่ไหน? สิบสอง? - ลองหาดูครับ ฉันจะจ่าย. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 มาหาฉันที่ hotmail หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องอื่น ๆ 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - คุณรู้ว่าคุณเป็นคนต่อต้านสังคมใช่ไหม? - คุณรู้ว่าคุณปกติใช่ไหม? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 นี่คุณ. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 นี่คุณ. ยินดีต้อนรับกลับมา 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -มิเรียม วู? -ใช่? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 มิคาเอล บลอมควิสต์. เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 ไปลงนรกซะ คุณนักข่าวโคตรรังเกียจฉัน! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 นรก นรก! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 ปกติคุณนั่งตรงนี้เหรอ? สวัสดี. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 ขอบคุณที่โทรกลับ 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 คำถามของคุณรั่วไหลเหมือนตะแกรง 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 “เธอเป็นผู้นำกลุ่มเลสเบี้ยนซาตาน” พระเจ้าของฉัน 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 พรุ่งนี้จะอยู่ใน Expressen หรือไม่ 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 ฉันไม่ได้ทำงานที่ Expressen หรืออาฟตันเบลดท์ 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณกำลังก้าวหน้ากับการวิจัยของคุณเอง 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 เอสเพรสโซดับเบิ้ล 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 ทำไมคุณถึงคิดว่าลิสเบธไร้เดียงสา? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 เธอไม่มีเหตุผลที่จะฆ่า Dag และมีอา โดยเฉพาะมีอา 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 มีอาต้องการเปิดโปงการค้ามนุษย์ ฟังดูเหมือนบางอย่างที่ลิสเบธสามารถทำได้ 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 ลิสเบธเกลียดผู้ชาย ใครเกลียดผู้หญิง 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 เรามีหลักฐานว่าเธออยู่ที่นั่น ที่เกิดเหตุ 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - คุณพบลายนิ้วมือแล้วเหรอ? - ใช่ เธอเกี่ยวข้องกับอาวุธสังหาร 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอ เหนี่ยวไก 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - แล้วบีเจอร์มานล่ะ? ผู้พิทักษ์ของเธอเหรอ? - คำตอบอยู่ที่การวิจัยของ Svensson 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ เราไม่จำเป็นต้อง นักสืบเอกชนและทฤษฎีอันแปลกประหลาดของพวกเขา 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 ฉันไม่มีทฤษฎี ฉันกำลังระบุ ลิสเบธไม่ได้ฆ่าดากและมีอา 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 ฉันจะหาหลักฐานมาให้ และนักฆ่าทางเลือก 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 และเขียนบทความเกี่ยวกับคุณและของคุณ เพื่อนจะไม่ชอบ...เลย 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 เราต้องกลับมา ฉันมีประชุมรับประทานอาหารกลางวัน 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 คุณได้ติดต่อกับเธอบ้างไหม? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 คุณคิดว่าใคร? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 เพื่อนเก่าโทรมาเมื่อเช้านี้ 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 เขายังมั่นใจ ลิสเบธ ซาลันเดอร์เป็นผู้บริสุทธิ์ 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? - มันเบี้ยวไปหมดเลย 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 เอริกา? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 จะดีที่สุดถ้าคุณพบและ หารือเกี่ยวกับมันเอง 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 จ๊าบ เปาโล! มาเร็ว! อินกับการกระทุ้ง! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 ขยับเท้าของคุณด้วย ฝีเท้า. มาเร็ว! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 อย่ายอมแพ้. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - คุณรู้จักลิสเบธได้อย่างไร? - เราชกมวยกันมาตั้งแต่เธออายุ 17 ปี 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - กล้าหาญ ในระดับน้ำหนักเดียวกันแล้วเหรอ? - ใช่ เธอเป็นคนเงียบขรึม 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 เธอกำลังเดือดร้อนใช่ไหม? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 เธออยู่ในอึลึก เปาโล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 ฉันต้องเจอ มิเรียม วู เพื่อนของลิสเบธ 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - คุณได้อ่านเกี่ยวกับเธอแล้วเหรอ? - ฉันรู้จักเธอ. นักมวยเตะที่แข็งแกร่ง 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 เธอไม่ยอมคุยกับฉัน เพราะว่าฉันเป็นนักข่าว 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 หากคุณเป็นนักมวยชื่อดัง สามารถคุยกับเธอได้... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 และพยายามเข้าถึงลิสเบธผ่านเธอเหรอ? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 มาเร็ว. ลุกขึ้น. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 ลุกขึ้น. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 ฉันจะถามคำถามคุณบางข้อ เปอร์-เอก. ถ้าคุณตอบฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะฟาดคุณอีกครั้ง 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100,000 โวลต์ 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 ถ้าโกหกหรือตอบแบบงงๆ ฉันจะแซวคุณ 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 กล้ามเนื้อของคุณจะหยุดทำงาน และคุณจะแขวนคอตัวเอง 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 และฉันกำลังจะไป เข้าใจ? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 ความผิดพลาดของฉัน ฉันลืมบอกคุณไปแบบนั้น คุณไม่สามารถพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ? - ใช่. เธอจะมาที่นี่ทุกนาที... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 คุณกำลังฝ่าฝืนกฎอีกครั้ง 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - คุณอยากตายไหม? - ไม่ 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 ถึงหมูซาดิสม์ปีนี้ และคนข่มขืน 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 ขวา? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 ซาล่าคือใคร? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - ฉันไม่รู้. - อย่าใช้โอกาสของคุณในทางที่ผิด 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร นักข่าวที่คุณยิงก็ถามเกี่ยวกับเขาเช่นกัน 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะบอกคุณ 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 ฉันเพิ่งคุยกับใครสักคน ซึ่งบอกว่าชื่อของเขาคือซาลา 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - หนึ่งนาที บนโทรศัพท์ - ทำไม? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 ฉันควรจะนำเข้ารถยนต์ ด้วยยาบ้าจากทาลลินน์ 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 ฉันไม่ต้องการ 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 พวกเขาปรากฏตัวในอีกไม่กี่วันต่อมา และบอกฉันว่าดึงออกไม่ได้ 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 จากนั้นพวกเขาก็บังคับฉัน ที่จะมากับพวกเขาเพื่อ... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - ถึง? - โกดังเก็บของบางส่วน 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือผู้ชาย บนพื้นถูกทุบจนเละเทะ 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - และเขาก็อยู่ที่นั่น ... - ใคร? ซาล่า? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 ไม่ ไอ้เวรผมบลอนด์ กล้ามล้วนๆ 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 ฉันเคยเห็นเขาเท่านั้น ครั้งหนึ่งก่อน สาปแช่ง. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - เขาชื่ออะไร? - ฉันไม่รู้. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 พวกเขากล่าวว่า ผู้ชายที่อยู่บนพื้นเป็นลูกสนิช 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 คนผมบลอนด์ก็ยกเขาขึ้นมา บนเก้าอี้ข้างหน้าฉัน 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 จากนั้นเขาก็วางมือของเขา รอบคอของเขา 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 ฉันได้ยินเสียงคอของเขาหัก 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 เขาตายต่อหน้าต่อตาฉัน! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 ดี ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 จากนั้นสาวผมบลอนด์ก็พันเขาไว้ มือรอบคอของฉัน 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 แม็กยื่นโทรศัพท์แนบหูฉัน และบอกฉันว่าซาล่าอยากคุยกับฉัน 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 เขาพูดอะไร? ซาล่า. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 ฉันก็ต้องทำตามที่บอก ฉันมีทางเลือกอะไร? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 สวัสดี? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - ฮาร์ดไดรฟ์? - เชบังทั้งหมด คุณสามารถอ่านเองได้ 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - แล้วมันคืออะไร? - พิธีสารยึด 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 มันคือบูบลันสกี้ เขาโกรธ ฉันช่วยเหลือได้ไม่มากพอ 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 เรามีสำเนาของทุกอย่างแล้ว ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย เผยแพร่ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 สวัสดี? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 สาปแช่ง! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 มิคกี้? คุณขอให้ฉันขุดเล็กน้อย ในอดีตของกุนนาร์ บียอร์กส์ 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 ฉันมาเจอชื่อของ Nils Bjurmans 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 เป็นผู้บริหารสำนักงานตำรวจแห่งชาติ คณะกรรมการความปลอดภัย. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - อะไร? เมื่อไร? - ระหว่างปี 1976 ถึง 1978 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - เวลาเดียวกับบียอร์ก - เหี้ย...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - เธออยู่ที่ไหน? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - ลิสเบธ ซาลันเดอร์ - ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง จากนั้นฉันก็ใช้สิ่งนี้ 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 ฉันไม่ได้ยิงแด็กกับมีอา หากคุณต้องการช่วยฉันค้นหา Zala 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 ฉันสามารถรับและชกได้ 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 แต่นี่ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - เขามีลักษณะอย่างไร? - เหมือนหุ่นยนต์เจาะเกราะสีบลอนด์ 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - เขามีกล้ามเนื้อ 100% - คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 ไม่เคย. เขาเคลื่อนไหวเหมือนนักมวย 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 พระองค์ทรงระวังตัว แต่ในขณะเดียวกันก็ดูไม่มีความรู้เลย 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - ไร้สาระในทางใด? เกี่ยวกับยาเสพติด? - ไม่ มันแปลกมาก 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 ฉันสามารถตีเขาได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 ราวกับว่าเขาได้รับการฝึกฝน แต่ไม่เคยฟังโค้ชเขาเลย! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 แล้วก็มีบางอย่าง น่ากลัวโคตรๆ 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 แล้วไงล่ะ? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 ฉันตีเขาแรงมาก อาจต้องเผชิญหน้าเป็นร้อยครั้ง 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 ราวกับว่าเขาไม่รู้สึกอะไรเลย 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - สวัสดี. วอร์ด 1B? - ลงไปอีกห้องโถง 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 ยาน บูบลันสกี้. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - คุณเป็นอย่างไร? - ยอดเยี่ยม 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 ฉันจะหาสถานที่ที่ เราสามารถพูดคุยได้อย่างต่อเนื่อง 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - มิเรียม วู เป็นยังไงบ้าง? - พวกเขากำลังตรวจสอบเธออยู่ 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 เธอดูเหมือนฉัน ไม่ใช่เธอที่พวกเขาตามหา 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 มันคือลิสเบธ ซาลันเดอร์ 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 เรื่องราวทั้งหมดต้องทำ กับชายคนหนึ่งชื่อซาลา 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson เชื่อมโยงเขาเข้ากับ การฆาตกรรมโสเภณี: Irina 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 แล้วบีเจอร์มานล่ะ? มันสมเหตุสมผลแล้วที่ Dag Svensson ถูกเงียบ- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -แต่ใครเป็นคนฆ่าผู้พิทักษ์ของซาลานเดอร์ส? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 ไม่ได้มีครบทุกชิ้นครับ 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 แต่วิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียวคือลิงก์ ระหว่างซาลาและบีเจอร์มาน 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 คุณโกหกฉัน ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่ 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 ฉันทำเหรอ? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 คุณกับบีเจอร์มานทำงานกัน ที่ตำรวจรักษาความปลอดภัยในยุค 70 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขา 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 ทำไมฉันถึงบอกคุณ ฉันทำงานกับใคร? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 รู้ไหมซาล่าคือใคร? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - คุณรู้แล้วว่ามันเป็นใคร? - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 คุณกำลังมองหาอะไร? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 เขาอยู่ในรายชื่อของแด็ก สเวนสัน หนึ่งในนั้นที่เขาสนใจ 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับซาล่า- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 - มันมีค่าอะไรสำหรับคุณ? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณรู้ 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 คุณจินตนาการได้ไหม ลืมฉันในเรื่องราวของคุณเหรอ? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 โอเค แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 ครึ่ง. 200,000. เงินสด. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 เอาล่ะ. ฉันไม่มีเงินที่นี่ แต่เราจะไปเอามันมา 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - เมื่อไร? - ตอนนี้ในทันที 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 ฉันไปรับมัน 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - มันเป็นยังไงบ้าง? - อะไร? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 คุณหมายความว่าอย่างไร? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 บ้านพักฤดูร้อน Bjurman ที่คุณไปเผาทิ้ง 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 เรา...เราแค่... จริงๆ แล้วเรายังไม่ได้ทำเลย 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 ไม่มีเวลาเหรอ? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 เราจะแก้ไขมันตอนนี้ จากนั้นเราจะนำเงินของคุณมา 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 เราจะมาที่นี่พร้อมกับข่าวสารเร็วๆ นี้ เอาล่ะ? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 ฉันจะรอที่นี่ 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 อะไรวะ? มัน เจ้าซาลันเดอร์ตัวน้อย 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 ให้ตายสิ เราตามหาคุณแล้ว 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 แม้กระทั่งเพื่อนร่วมแฟลตของคุณก็ไม่รู้ คุณอยู่ที่ไหน 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 นั่นคือสิ่งที่เธอพูดต่อไป ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอแม็ก? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 นั่นเองใช่ไหม? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 ฉันคิดว่าเธอต้องการไก่ 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 มาเร็ว. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 ย้ายไปซะ ไอ้บ้า 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 สาปแช่ง! คุณกำลังทำอะไร? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 ประณาม ... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 ภารกิจแรกของวันนี้คือ เพื่อระบุชายร่างกำยำผมบลอนด์ 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 - และเพื่อนหัวโล้นของเขา ผู้ลักพาตัวมิเรียม วู 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 ภารกิจที่สองของวันนี้คือ เพื่อดูรายชื่อลูกค้า- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -นั่นเป็นเรื่องของผู้ถูกฆาตกรรม คอมพิวเตอร์ของนักข่าว Dag Svenson 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 ซอนย่า คุณเป็นผู้นำงาน นิคลาสช่วยด้วย 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 ภารกิจที่สามคือ- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 ตรวจสอบชายที่ไม่รู้จักคนหนึ่ง ชื่อซาล่า. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 มันเป็นหน้าที่ของคุณ ฟาสเต ขอความช่วยเหลือจากทีมสืบสวน... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 รอก่อน 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - โฟกัสต้องอยู่ที่ลิสเบธ ซาลันเดอร์ - เราติดตามทุกลีด 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 คุณคิดว่าการประเมินทางจิตเวช ของ Lisbeth Salander เป็นเรื่องตลกเหรอ? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 เธอมีความเกี่ยวข้องกับอาวุธสังหาร 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 เธอเป็นโสเภณีเช่นเดียวกับวู 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง ในลัทธิเซ็กซ์เลสเบี้ยน 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 คุณหมกมุ่นอยู่กับมุมเกย์ มันไม่เป็นมืออาชีพมาก 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 แต่การเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าซาลันเดอร์เป็นอยู่ คดีทางจิตเป็นมืออาชีพเหรอ? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - อะไรวะ? - เพียงพอ! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 คุณมีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเปาโล โรแบร์โต หากสื่อรู้ว่า... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 เอาล่ะ. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 ท่านใดกำลังรั่ว? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 นักข่าว โทนี่ สกาล่า ได้รับข้อมูลแล้ว เกี่ยวกับมิเรียม วู จากตำรวจ 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 นั่นไม่เป็นความจริง! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 บทความนี้อธิบายถึงแหล่งที่มา ในฐานะ "เธอ" 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 นักข่าวก็รู้. บทบาทของเปาโล โรแบร์โตในการสืบสวน 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 มันไม่ใช่ฉัน 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นคุณ Modig แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 เธอบอกว่าเธอไม่ได้รั่วไหล 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - ฉันจะพาคุณออกไปทันที - เธอเป็นนักสืบที่มีประสบการณ์ 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 ใช้เวลาที่เหลือของสัปดาห์ คุณจะได้รับข้อมูลใหม่ในวันจันทร์ 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 ซอนย่า. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม คุณยังคงอยู่ ในการสืบสวนภายใต้คำสั่งของฉัน 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 ไปที่มิลเลนเนียมและ พบกับมิคาเอล บลอมควิสต์ 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 ให้เขาเดินผ่านคุณไป ฮาร์ดไดรฟ์ของ Dag Svenson 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - ฉันไม่ได้คุยกับนิคลาส - ฉันจะดูแลมัน. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 ก็...แล้ว... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 ใช่ 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 ขณะนี้ไฟดับแล้ว 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 พวกเขานำสุนัขตำรวจที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษมาให้เรา เพื่อดูว่ามีใครอยู่ในซากปรักหักพังหรือไม่ 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - คุณพบอะไรบางอย่างไหม? - ไม่ 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 แต่เมื่อเราหยุดพัก เพื่อให้สุนัขได้พักผ่อน- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - คนเลี้ยงสุนัขปล่อยตัวเขาแล้ว และสุนัขก็เลือกสถานที่ 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 เราขุดที่นั่นและพบศพ ซึ่งถูกตัดออกเป็นห้าส่วนจากหกส่วน 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 ด้วยเลื่อยไฟฟ้า? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 สามารถถอดชิ้นส่วนด้วยเลื่อยไฟฟ้าได้หรือไม่? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 เปาโล โรแบร์โต้ กล่าว มิเรียมถูกเลื่อยไฟฟ้าขู่ 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 ฉันไม่ได้มองอย่างใกล้ชิด เรามี เพิ่งเริ่มขุดสถานที่ 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 ฉันส่งนิคลาสไป คุณยังคงสามารถใช้ความช่วยเหลือได้ 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 นิคลาส? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 เฮ้ นิคลาส โทนี่ นี่.. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 ฉันแค่กำลังตรวจสอบ หากคุณมีอะไรมากกว่านี้ ... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - โทนี่ สกาล่า? - อะไร? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเหล่านั้น ซึ่งแด็กไม่มีเวลาเผชิญหน้า 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 จากนั้นเราสามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้ 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 สเตน ฟัลสตรอม เสร็จแล้ว เขาเสร็จแล้ว 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 คาร์ล เพตเตอร์สัน เสร็จแล้ว เปอร์เก แซนด์สตรอม. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 เขากำลังเผชิญหน้ากับ Dag ดังนั้นเราจะเปิดเผยเขา 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 แล้วผู้ชายจากกองกำลังตำรวจรักษาความปลอดภัยล่ะ? บียอร์ก? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 แล้วความสัมพันธ์ระหว่างเขาล่ะ แล้วบีเจอร์มานล่ะ? แล้วซาล่าล่ะ? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 ฉันยังไม่เสร็จสมบูรณ์ กับบียอร์ค 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - บียอร์ก. - บลอมควิสต์อยู่นี่ คุณไม่เคยโทรมา 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 คุณต้องการอะไร? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 พรุ่งนี้ฉันจะจัดงานแถลงข่าว เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Dag และ Mia 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 ผมจะแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับ บทความของเราเกี่ยวกับการค้าบริการทางเพศ 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 และคุณเป็นลูกค้าเพียงคนเดียว ฉันจะเปิดเผย 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - คุณสัญญาว่าจะให้เวลาฉัน - ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจ 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 หากจะจัดงานแถลงข่าว คุณจะไม่มีทางรู้อะไรเกี่ยวกับซาล่าเลย 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 แล้วคุณคุยกับตำรวจ. และสื่ออื่นๆ 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 รอสักครู่ที่นี่ตอนนี้ 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 ฉันต้องการจับกุมและดำเนินคดีกับนิคลาส แต่เอ็คสตรอมไม่กล้า 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? - เราไล่เขาออก 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 เขาบอกว่าเขาทำเพื่อเงิน 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากทางการเงิน - เขากำลังปรับปรุงบ้าน 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 เขาเรียกโทนี่ สกาล่า ห้านาทีหลังการประชุมช่วงเช้า 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 หลังจากนั้นไม่นาน สกาล่าก็ไป ออนไลน์ด้วยทุกสิ่ง 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 คุณเป็นทางการแล้ว กลับมาทำคดีอีกครั้ง ซอนย่า 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 แต่อย่าคาดหวังคำขอโทษใดๆ จากอัยการเอกสตรอม 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 ฉันไม่อยากพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้จัดการ แต่เขาสามารถลงนรกได้ 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 ชื่อของเขาคือซาลาเชนโก้จริงๆ แต่เขาชื่อซาล่า 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 เขาเป็นใคร? คุณพบเขาที่ไหน? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - นี่ไม่ใช่คนที่คุณต้องการค้นหา - ฉันอยากไปหาเขา 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - จริงๆแล้วเขาไม่ได้ - อะไร? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณตอนนี้คือ ความลับสุดยอด 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 คุณเข้าใจว่ามันสำคัญสำหรับฉัน ที่คุณรับประกันการป้องกันแหล่งที่มา 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 ซาลาเชนโก้เกิดในปี 1940 ในสิ่งที่เป็นสหภาพโซเวียตในขณะนั้น 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 ทั้งพ่อและแม่เสียชีวิตระหว่างสงคราม.. ฉันคิดว่าคุณรู้ไหมว่า GRU คืออะไร? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 ใช่แล้ว หน่วยข่าวกรองทางทหาร 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 เขาประกอบอาชีพที่นั่น พูดหกภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 เชี่ยวชาญด้านการพรางตัว และเทคนิคการเอาตัวรอด 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 แล้วเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อเหรอ? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 ไม่เคยมีหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการมาก่อน สำหรับหนึ่งในคำสั่งชั้นยอดของ GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 ถูกทิ้งร้างไปสวีเดน 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 แล้วบีเจอร์มานล่ะ? เขาเข้าไปในภาพไหน? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่ เราเป็นอะไรกัน? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะรับมือได้จริงๆ คนอย่างซาลาเชนโก้ 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 เขามาหาเรา ในวันเลือกตั้งปี 76 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 แทบจะหาวิญญาณไม่เจอ ที่สถานีตำรวจ 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 ทุกคนต่างก็มีเวลาว่าง หรือทำหน้าที่คุมการเลือกตั้ง 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบและพิจารณา มันเป็นเรื่องธรรมดาเรื่องการย้ายถิ่นฐาน 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 ฉันพาบีเจอร์มานมาเป็นผู้ดูแลคดี 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 มันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างแท้จริงที่ Bjurman เข้าไปพัวพันกับเรื่องซาลาเชนโก 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -สุ่ม? -ใช่แล้วจริงๆ 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "แพรคตวินเดล" (บีชมูนฟลาวเวอร์) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -อะไร? - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - วันนี้ Zalachenko อยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 ฉันมีคดีของเขาจนถึงปี 1985 ฉันจึงได้รับงานอื่นๆ 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 คุณให้ตัวตนใหม่แก่เขา และชื่อภาษาสวีเดน มันคืออะไร? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - ที่ฉันจะไม่บอกคุณ. - มาเร็ว. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 คุณอยากรู้ว่าซาล่าคือใคร 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 ฉันจะไม่พูดมากกว่านี้จนกว่าฉันจะรู้ คุณซื่อสัตย์ต่อคำพูดของคุณ 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 ฉันเชื่อว่าซาลาเชนโก้ก่อเหตุฆาตกรรม 3 คดี และตำรวจกำลังตามล่าคนผิด 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - ทำไมซาลันเดอร์ไม่ใช่ฆาตกร? - ฉันเชื่อว่าซาลาเชนโก้ทำได้ 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 คุณคิดผิด 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 ซาล่าไม่ได้ฆ่าใคร เขาอายุ 69 ปีและค่อนข้างพิการ 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 เดินไปรอบๆ บนไม้ค้ำ เขาไม่ได้รับ วิ่งไปยิงคน 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 ถ้าเขาต้องการจะฆ่าคน เขาจะต้องสั่งขนส่งสวัสดิการ 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเห็น ชื่อของฉันในกระดาษของคุณตอนนี้ 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 ดังนั้นคุณต้องการที่จะโน้มน้าวฉัน ที่ลิสเบธ ซาลันเดอร์ปรากฏตัวที่นี่- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 และเอาชนะ Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 ใช่. โค้ชของเธอ คือเปาโล โรแบร์โต 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 แม็กนัส "แม็กเก้" ลุนดิน ถูกยิงที่เท้า- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 ได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้า ด้วยกระดูกจมูกหัก- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 และฟันหลุดสองซี่ 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 ยิ่งกว่านั้นดูเหมือนว่าเขาจะมี ปวดเฉียบพลันในช่องท้อง 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - และอย่างที่สอง นีมิเนน? - ดูเหมือนเขาไม่ได้รับอันตรายเลย 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 แต่พยานที่นั่นซึ่งส่งเสียงเตือน เห็นเขานอนหมดสติอยู่บนพื้น 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin มีถังที่เหมาะสม และหัวล้าน 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 หนึ่งในผู้ลักพาตัวมิเรียม วูส เป็นคนหัวล้านและมีพุงเบียร์ 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 มม. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - คุณไม่ขี้เกียจอย่างแน่นอน - ไม่ 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 ฉันเพิ่งพบกับ Gunnar Bjork 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 เขาพร้อมหรือยัง? เราคุยกับเขาได้ไหม? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - ไม่ ไม่ใช่ในเวลานี้ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - ฉันจะอธิบายในภายหลัง - คุณจะมาเมื่อไหร่? ซอนยา โมดิก มาแล้ว 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 เธอต้องการให้เราช่วยพวกเขา เพื่อผ่านวัสดุทั้งหมด 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - ฉันจะทำหลังจากที่ฉันพบใครสักคน - ลูกค้าเหรอ? - ไม่ 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 เขาได้ตกลงที่จะพบคุณ 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 แต่ถ้าเขาไม่ชอบคุณ เขาเหวี่ยงคุณออกไปก่อน 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 คุณไม่สามารถสัมภาษณ์เขาได้ หรือเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสื่อ 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 คุณเป็นใครถึงบอกว่าคุณเป็น. เพื่อนของลิสเบธ ซาลันเดอร์เหรอ? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 ฉันชื่อมิคาเอล บลอมควิสต์ 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจ โดยนักข่าว- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -แต่ฉันจะไม่สัมภาษณ์คุณ. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเห็นแก่ลิสเบธ 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 ฉันไม่คิดว่าลิสเบธ ซาลันเดอร์ มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับการสังหาร 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนหนึ่งชื่อ ซาลาเชนโก้อยู่ข้างหลังพวกเขา 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 นั่งลง 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 ซาลาเชนโก้. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ - คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 เขาเป็นพ่อของลิสเบธ 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 อย่างที่เราคุยกันผมคิดว่ามันเป็น ที่สำคัญที่ลูกถูกมอบให้ไป... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 การประเมินทางการแพทย์ เผยอาการป่วยทางจิตเวชของเด็ก 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ...เพื่อหลีกเลี่ยงเธอ สร้างปัญหา... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 ฉันแนะนำว่าเธอจะต้องเป็น เข้ารับการรักษาในเซนต์สตีเฟน 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 และไม่ต้องกังวลกับมัน ผมรับผิดชอบเต็มที่.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 ขอแสดงความนับถืออย่างสูง ปีเตอร์ เทเลโบเรียน อุปซอลา เมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2536 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 แม่ของลิสเบธชื่อ... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 เธออายุเพียง 17 ปี เมื่อซาลาเชนโกได้พบกับเธอ 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 แต่พวกเขาไม่เคยแต่งงาน 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 เมื่อลิสเบธเกิด แม่ของเธอเปลี่ยนชื่อของเธอ- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -จากจ�แลนเดอร์ถึงซาลันเดอร์ 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 มันเหมือนกับเครื่องหมาย ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 คุณหมายความว่าอย่างไร? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 ซาลา - ซาลันเดอร์ 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 อาเมน อะไรวะ... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko ไม่ค่อยได้อยู่บ้าน 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 คนอื่นแทบไม่รู้ เขาไปที่ไหน 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 แต่เขาก็ปรากฏตัวขึ้นในระหว่างนั้น ที่อพาร์ตเมนต์ในลุนดากาตัน 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 แต่ทุกครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้น: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 เขาเมาแล้ว ทำร้ายแม่ 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 บังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์ จากนั้นเขาก็หายไป 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 เรื่องนี้เกิดขึ้นหลายสิบครั้ง 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 เทศบาลน่าจะเข้ามาแทรกแซง แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 ไม่จนกระทั่งปี 1993 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 กรุณานั่งลง 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 ใช่ใช่ 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 ลิสเบธอายุ 12 ตอนนั้น 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 ซาลาเชนโก้กำลังเดินทางมา 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 ลิสเบธรู้สึกหวาดกลัว ว่าแม่ของเธอจะต้องได้รับบาดเจ็บ 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 เธอบินออกจากโรงเรียน 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 ซาลาเชนโก้หัวเราะ เมื่อลิสเบธพบแม่ของเธอ- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -ใครนอนหมดสติอยู่บนพื้นห้องครัว 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 เขาออกไปและขึ้นรถของเขา 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 แต่ลิสเบธวิ่งตามเขาไป 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 เธอโยนกล่องนม กับน้ำมันเบนซินในรถ 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 และแล้วการแข่งขันที่ลุกเป็นไฟ 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 โอ้พระเจ้า. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 ผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในรถ และเผาไหม้เหมือนคบเพลิง 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 และในครั้งนี้ มันมีผลกระทบ 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 ลิสเบธถูกนำตัวไปที่เซนต์สตีเฟน แผนกจิตเวชในอุปซอลา 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 แม่ของเธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล ในช่วงไม่กี่ปีที่เธอจากไป 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 เธอไม่เคยฟื้นตัว 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - เรื่องที่เธอมีปัญหาทางจิตเวช... - ปีเตอร์ เทเลโบเรียน 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 เขาให้เธอเข้ารับการรักษาแล้ว เพื่อการดูแลทางจิตเวช 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว โฮลเกอร์ 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 ใช่ ฉันจะช่วยที่นี่ 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 มิคาเอล. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 อย่างน้อยเราก็สามารถมีความสม่ำเสมอได้ เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 ลิสเบธไม่ใช่คนธรรมดา 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 - คุณเคยเล่นหมากรุกกับเธอไหม? -เลขที่. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -เธอมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย - ใช่ ฉันรู้แล้ว 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - มีบางอย่างที่คุณไม่รู้ - อะไร? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 เกี่ยวกับ ไรน์. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 ความรุนแรงและการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน นำแสดงโดย: สตอกโฮล์ม ใน "อาฟเตอร์สแน็ค" 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 วันนี้ชายอายุ 35 ปีถูกยิง ในบริเวณห้องโดยสาร 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 นำส่งโรงพยาบาลแล้ว อาการของเขาไม่สำคัญ 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 ตำรวจบอกว่าอาจยิงได้ เชื่อมโยงกับ... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...การฆาตกรรมในเขตชานเมืองเอนสเกเด และ G�rdet, สตอกโฮล์ม 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 ตำรวจได้จัดงานแถลงข่าว ในช่วงกลางคืน- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 - และเราจะมีข้อมูลเพิ่มเติม ในการออกอากาศครั้งต่อไปของเรา 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 เรามีรายงานการจราจรสองสามรายการ จากวิทยุสตอกโฮล์ม 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 รถฉุกเฉินกำลังเดินทางมา จาก S�dert�je ถึง Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 เราขอให้ผู้ขับขี่รถยนต์ทุกคนชำระเงิน ความสนใจเป็นพิเศษ 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 คงจะต้องมีข้อตกลง ระหว่างเทเลโบเรียนกับบียอร์ก 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 ความร่วมมือ 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 แต่ทำไมคุณถึงไม่ทำ ทุกปีเหล่านี้เหรอ? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลลิสเบธ เธอเป็นเพียงอีกคนในซีรีส์ 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 - ในบรรดาเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ที่มีปัญหา 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian อธิบาย ว่าลิสเบธเป็นโรคจิต— 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 และได้รับการดูแลรักษาอย่างดีที่สุด ที่เซนต์สตีเฟน 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 ฉันเชื่อเขาแน่นอน 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 แล้วบียอร์คล่ะ? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 เขาอยากให้เธอถูกขังไว้ 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 ฉันต่อสู้เพื่อเธอ 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 ฉันไม่อยากให้เธอถูกล็อค ในสถาบันตลอดชีวิตของเธอไม่มี 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 การประนีประนอมก็คือ เธอไร้ความสามารถตามกฎหมาย- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 และฉันก็กลายเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 อย่าโทษตัวเอง คุณเป็นคนหนึ่ง ของคนไม่กี่คนที่ยืนหยัดเพื่อเธอ 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 ใคร ๆ ก็สามารถเข้าใจได้ว่าเธอมีปัญหา พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และนักจิตวิทยา 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 เมื่อคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ Bjurman กลายเป็นผู้จัดการของเธอเหรอ? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -เลขที่. -เลขที่. ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 มีการคาดเดากันอย่างดุเดือด ในสื่อเกี่ยวกับบทบาทของเปาโล โรแบร์โต 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 เราคาดหวังคำถามมากมายได้ เกี่ยวกับการเชื่อมต่อแบบไขว้ 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 ดังนั้นเราจึงต้องมุ่งความสนใจไปที่ลิสเบธ ซาลันเดอร์และการค้นหาเธอ 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 เราสามารถขอคำแนะนำจากประชาชนได้ ซาลันเดอร์อยู่ที่ไหน- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 - ดังนั้นเราจึงสามารถก้าวหน้าได้ 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 สวัสดี 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้. ชื่อดังกริ่งหรือไม่? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - ไม่ งานแถลงข่าวกำลังจะเริ่มแล้ว - เขาเรียกตัวเองว่าซาล่าด้วย 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ นั่นเอง พ่อของลิสเบธ ซาลันเดอร์ 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 เธอทำร้ายเขา ด้วยระเบิดเพลิงเมื่อปี พ.ศ. 2536 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 มันไม่ได้ถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ประจำ ตำรวจ แต่โดยตำรวจรักษาความปลอดภัย 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - ทำไม? - เพราะ Zalachenko ทำงานให้พวกเขา 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 เขาไม่ได้ระบุ, เขาไม่มีอยู่จริงอย่างเป็นทางการ 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - เขาไม่อยู่ในบันทึกสาธารณะใดๆ - และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 จะพบแฟ้มคดีเก่า มันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 ฉันคิดว่ามันสามารถพาเราไปได้ ถึง ZaIachenko 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 ฉันแน่ใจว่าเขามีบางอย่างที่ต้องทำ กับการฆาตกรรมในเอนสเกเด 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 น่าจะเป็นการฆาตกรรมของ ทนายความ Bjurman เช่นกัน 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 ต่างจากลิสเบธ ซาลันเดอร์เหรอ? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - ลายนิ้วมือของเธออยู่บนอาวุธ - ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 มันฟังดูแปลกมาก คุณสับสนอะไรเกี่ยวกับลิสเบธ ซาลันเดอร์? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 ทำไมเธอไม่ออกมาข้างหน้า? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 เพราะลิสเบธคือ... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 เธอเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 ฉันไม่ชอบที่คุณพยายามอยู่ตลอดเวลา เพื่อสร้างโอกาสในการขาย 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 เรามีปัญหามากพอแล้ว เราจะแก้ คดีนี้ไม่มีนักสืบเอกชน 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 มีลิงค์ระหว่าง. เสียงปืนในบริเวณห้องโดยสาร- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -เปาโล โรแบร์โต และการลักพาตัวมิเรียมหวู่? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 ไม่ ไม่มีข้อบ่งชี้ในขั้นตอนนี้- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 - ซาลันเดอร์คนนั้นอยู่ที่นั่น ความพยายามลักพาตัวมิเรียม วู 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 ใช่? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 ลิสเบธยังอยู่หรือเปล่า? เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมของเธอเหรอ? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 เธอได้ยิงคน เธอมีอาวุธ 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 ส่วนใหญ่เราอยากจะจับเธอไว้ 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 รู้ไหมใครอยู่ข้างหลัง. การลักพาตัวมิเรียม? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 เราจะส่งคำถามนั้นไปให้ หัวหน้านักสืบ บูบลันสกี้ 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 ชายคนหนึ่งที่เกี่ยวข้อง ในเหตุการณ์กราดยิงเมื่อเช้านี้- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -อาจเป็นคนขับในระหว่าง ความพยายามลักพาตัวครั้งก่อน 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - คนที่ถูกยิง? - ไม่มีความคิดเห็น. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 ผู้ที่ทำร้าย มิเรียม วู และเปาโล โรแบร์โต... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 และคุณไม่มีคำบรรยายเกี่ยวกับเขาเหรอ? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 เราได้ทำการวาดรูปนี้แล้ว 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 มันขึ้นอยู่กับคำอธิบายของพยาน 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 เป็นชายร่างใหญ่มีกล้าม อายุประมาณ 35-40 ปี. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 สร้างมาเหมือนนักเพาะกาย ผมสั้นสีบลอนด์ 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 ภาพวาดจะมอบให้กับทุกคน ภายหลังการแถลงข่าว 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 ฉันชื่อกุนิลลา แฮนส์สัน สุนัขของฉันถูกตี 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 ตามเลขทะเบียน. ไอ้สารเลวที่ขับรถเช่าจากคุณ 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 ฉันอยากได้ชื่อของไอ้โง่นั่น 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -คุณได้แจ้งความกับตำรวจแล้วหรือยัง? -เลขที่. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 ฉันไม่สามารถเปิดเผยชื่อได้ หากคุณไม่แจ้งตำรวจ 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 เขาวิ่งสุนัขของฉันไป 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 ขอโทษ. คุณต้องแจ้งตำรวจ และกลับมา ตกลง? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 ประณามมัน! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 ตำรวจแจ้งว่าไม่มี จับกุมหญิงวัย 28 ปี ได้ 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -ว่าหลังจากการยิง ในบริเวณห้องโดยสาร- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 - ด้านนอกสเตรงนาส ขี่มอเตอร์ไซค์หนีไป 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 ตามข้อมูลที่มีอยู่ มันอาจจะเกี่ยวข้องกับแก๊งค์ 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 พวกเขาไม่มีเบาะแสร่วมเพศ! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 บูบลันสกี้ไม่ฟัง พวกมันถูกล็อคด้วยสายเดี่ยวเส้นเดียว 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 ถ้าตำรวจจับลิสเบธได้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - คุณกำลังจะไปไหน? - บ้าน. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - ฉันควรไปด้วยไหม? - ไม่ ฉันคงไม่เป็นเพื่อนที่น่าอยู่ในขณะนี้ 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 คุณไม่จำเป็นต้องเป็น 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 ฉันรู้ว่าใครคือซาลาเชนโก้ 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 ฉันได้คุยกับปาล์มเกรนแล้ว และดูบทบาทของชาวเทเลโบเรียน- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 และเหตุใดจึงสำคัญมาก เพื่อขังคุณไว้ในโรงพยาบาล 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 ฉันคิดว่าฉันรู้ ใครฆ่าแด็กและมีอา 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 ฉันยังไม่เข้าใจบทบาทของ Bjurmans กรุณาแจ้งให้เราทราบ. เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้ 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนฉัน 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 ฉันเอง. ตกลง? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 ตกลง? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 เขามีลักษณะเช่นนี้หรือไม่? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 เขาน่ากลัวมาก สัตว์ประหลาดตัวจริง 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 สาปแช่ง. ประณามขอโทษ 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 เป็นคุณที่พวกเขาตามหา คุณรู้ใช่ไหม? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 คุณทำอะไรไปแล้ว? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 เปาโลกล่าว มิคาเอล บลอมวิสต์ ติดต่อเขาเพื่อตามหาคุณ 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - มีอะไรระหว่างคุณสองคน? - ฉันต้องไป. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - คุณกำลังจะไปไหน? - มีบางอย่างที่ฉันต้องทำให้เสร็จ 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 ให้ตายเถอะลิสเบธ ...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่ 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 ผมบลอนด์สั้นเธอก็จากไป 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 ฉันจะเอาบางอย่างมาช่วยให้คุณนอนหลับ ฉันจะกลับมาทันที 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 ฉันควรจะทำมันตั้งนานแล้ว 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 ข้างใน. ข้างใน! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 หยุด! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 ฉันต้องการดูบันทึกของคุณ ของรถเช่า 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - พวกเขาอยู่บนคอมพิวเตอร์ - เปิดเครื่อง 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 มาเร็ว. มาเร็ว. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 เงียบ. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 เปิดตู้เสื้อผ้า. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 เข้าไปในตู้เสื้อผ้า. และฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - คุณเก็บสัญญาเช่าไว้ที่ไหน? - ในแฟ้มบนชั้นวาง 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 ฉันได้พบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา และจะไป 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 ฉันต้องเช่ารถจากคุณ 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 กอล์ฟสีฟ้า. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 ค่าใช้จ่ายต่อวันเท่าไหร่? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 ผมใส่ 10,000 ไว้ตรงนี้. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 คุณจะได้รถของคุณกลับมา 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - สวัสดี? - สวัสดี ฉันมิเรียม มิเรียม วู 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 คุณสามารถแวะโรงพยาบาลได้ไหม? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - แล้วเธอมาที่นี่เหรอ? เมื่อไร? - ไม่กี่ชั่วโมงก่อน 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 เธอบอกว่าเธอจะไปไหน? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 ไม่... ไม่ ลิสเบธไม่ทำอย่างนั้น 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 ถ้าเธอตามล่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น เขาจะฆ่าเธอ 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 ที่นี่. เธอลืมสิ่งเหล่านี้ 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -ลืม? - ไม่ เธอทิ้งพวกมันไว้ 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 พวกเขาหลุดออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 ฉันไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน คุณล่ะ? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - แล้วคุณยังอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? - ไม่กี่สัปดาห์. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 จากนั้นฉันก็นั่งรถไฟกลับ ไปปารีส 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - มันคืออะไร? - ดูเหมือนกุญแจตู้ไปรษณีย์ 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 ใช่ดี. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 ขอบคุณ. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 สวัสดี? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 ลิสเบธ? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 วิทยุจราจรโกเธนเบิร์ก มีแล้ว อุบัติเหตุบน Grabov�gen ถนน F90 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 อุบัติเหตุดังกล่าวทำให้การจราจรติดขัด และการจราจรก็เคลื่อนตัวได้ช้าๆ 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 กระดานโซเชียลใน Biskopsgarden ขอ... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 สนับสนุนมาตรการต่อต้านความรุนแรงในครอบครัว 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 แน่นอนที่สุดเรียกว่าแกนแอปเปิ้ล 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - เฮ้. - เฮ้เขาเอาชนะคุณได้ดี 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - บลอมควิสต์อยู่แถวนี้ไหม? - เขาออกไปข้างนอก เล่นเป็นนักสืบ 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - คุณต้องการกาแฟไหม? - ใช่ ได้โปรด. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 รูปนี้อายุ 17 ปี ชื่อของเขาคือโรนัลด์ นีเดอร์แมน 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 เขาอายุ 18 ปีตอนที่ถูกจับได้ ดังนั้นวันนี้เขาอายุ 35 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - คุณได้ภาพมาจากไหน? - ไดนามิกในฮัมบูร์ก 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 อย่างที่ฉันบอกมิกกี้เขาไม่มีค่า แจ็คอึเป็นนักมวย 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 แต่เขาเคลื่อนไหวเหมือนนักมวย ต้องมีใครสักคนเป็นโค้ชให้เขา 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 ฉันส่งอีเมลถึงค่ายมวยหลายแห่ง ในยุโรป 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น และพยายามพรรณนาถึงพระองค์ 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 ผู้ชายคนนี้มีโรคประจำตัว 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 ยาแก้ปวดแต่กำเนิด 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - นั่นคืออะไร? - ฉันเงยหน้าขึ้นมอง มีข้อบกพร่องทางพันธุกรรม 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 ไซแนปส์ของเส้นประสาทไม่เชื่อมโยง และคุณไม่รู้สึกเจ็บปวด 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - ช่างเป็นโอกาสทองของนักมวย - ไม่ ค่อนข้างตรงกันข้าม 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 หากคุณวางมือบนจานร้อน มันจะยังคงไหม้อยู่ 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 หากคุณเป็นโรคนี้ คุณจะสังเกตเห็นว่า- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 - เมื่อได้กลิ่นเนื้อไหม้ 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - ใช่? - สวัสดี นี่คือมาลิน 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - เปาโลระบุคนผมบลอนด์ได้ - ดี. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - คุณอยู่ที่ไหน? - พูดยากนิดหน่อย 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - คุณฟังดูแปลกๆ - คุณพูดอะไร? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 เปาโลรู้ว่าใคร นักมวยผมบลอนด์คือ 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - ชื่อของเขาคือนีเดอร์แมน - ยอดเยี่ยม. คุณมีที่อยู่ไหม? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 เรามีแค่รูปตอนอายุ 17 ปีเท่านั้น จากเมืองฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 สวัสดี? มิคกี้? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 ลองหาเขาในสมุดโทรศัพท์ ฉันอยู่ในโทรศัพท์มือถือของฉัน ลาก่อน. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 คุณจะดีกับฉันไหม? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 ถ้าคุณดีกับฉัน... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ...แล้วฉันจะดีกับคุณ 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 มาลินอีกแล้ว ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างตอนนี้ 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 ไม่มีโรนัลด์ นีเดอร์แมน ในบันทึกสาธารณะของสวีเดน 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 แต่ในปี 1998 บริษัทผู้ถือหุ้นแห่งหนึ่ง ได้รับการจดทะเบียน... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...เรียกว่า KKAB Import 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -ไมค์? -ใช่ไป. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ไม่ มันไม่เป็นไร ดำเนินการต่อ. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 ประธานกรรมการชื่อ คาร์ล แอ็กเซล บดินทร์ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2487 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 สมาชิกคนที่สามของคณะกรรมการคือ ชายคนหนึ่งชื่อ อาร์. นีเดอร์แมน 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 เขาเกิดเมื่อวันที่ 18 มกราคม 1973 และเขา ... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - คุณมีที่อยู่ไหม? - ใช่. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 คาร์ล แอ็กเซล บดินทร์ จดทะเบียนในสวีเดนตะวันตก - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 พร้อมที่อยู่ตู้ ป.ณ. 612 ในกอสเซเบอร์กา 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 “ผู้ชายซื้อเซ็กส์” ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - ดี. โคตรดีเลย - มันคือ. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - เอริก้า? - สวัสดี. คุณเคยไปที่ไหน? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - มา! - มันคืออะไร? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 ซาล่าเป็นพ่อของลิสเบธ 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 มือสังหารชาวโซเวียตเก่า จาก GRU ที่แปรพักตร์ในปี 2519 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 ตอนนี้เขาเข้าสู่การค้ามนุษย์ อาวุธ ยารักษาโรค มนุษย์ 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - เขาฆ่า Dag และ Mia หรือไม่? - เขาคงส่งใครมา 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 อาจจะเป็นโรนัลด์ นีเดอร์แมน ชายคนที่มาลินติดตามมา 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 เราต้องบอกตำรวจ. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 บูบลันสกี้จะไม่ฟังเรา 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 ฉันคิดว่า Niederman เป็น ที่ไหนสักแห่งทางตอนเหนือของโกเธนเบิร์ก 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 ถ้ามาลินตามรอยเขาได้ ลิสเบธก็เช่นกัน 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - ลิสเบธไล่ตามซาลาเชนโก้ - ฉันไม่ชอบมัน. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 ลิสเบธถูกตามจับในข้อหาฆาตกรรมสามคน 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 ตำรวจโทรเรียก National Response ทีมแล้วอะไรก็เกิดขึ้นได้ 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 เราควรให้ตำรวจออกไป 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 เราไม่สามารถเก็บข้อมูลจากตำรวจได้ ในระหว่างการสืบสวนคดีฆาตกรรม 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 นี่คือรายงานของ Bjork จากปี 1993 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 มันมีองค์ประกอบของ Bjork และ จดหมายโต้ตอบของ Teleborians เกี่ยวกับ Lisbeth 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 คุณสามารถทำสำเนาบางส่วน และส่งต้นฉบับไปที่ Bublanski เหรอ? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 ฉันกำลังเดินทางไปโกเธนเบิร์ก 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 ฉันจะต้องไปหาเธอต่อหน้าตำรวจ และยืนเคียงข้างเธอ 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 ระวัง!! มิคาเอล จริงๆ... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - นั่นสำหรับคุณ - ขอบคุณ. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 คุณคิดว่า Dag จะได้รับ พอใจกับสิ่งนี้ไหม? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 คุณเชื่อหรือไม่? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 รู้สึกไม่ยุติธรรมมากจนเขาไม่ทำอย่างนั้น มีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้เผยแพร่ 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดที่เขาได้ทำ 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 ไชโย...เพื่อแด๊ก 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 เชียร์มีอาครับ 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - ถึงแด็กและมีอา - เราต้องการแบบพวกเขามากกว่านี้ 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 สวัสดีพ่อ 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - ใช่? - บูบลันสกี้และโมดิกอยู่ที่นี่ 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 พวกเขาแค่อ่านรายงาน เกี่ยวกับซาลันเดอร์จากปี 1993 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 ตอนนี้พวกเขาต้องการที่อยู่ของบียอร์ก เรามอบให้พวกเขาได้ไหม? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 พวกเขาสามารถค้นหามันเองได้ 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 มันยากแค่ไหน? พวกเขาเป็นตำรวจร่วมเพศ 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 ให้ฉันพูดกับเขา 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณมา และให้คำพยานอย่างเป็นทางการแก่เรา 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 ฉันไม่มีเวลา. ฉันไม่ได้อยู่ในสตอกโฮล์ม 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 คุณอยู่ที่ไหน 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 จำไว้ว่าฉันเป็นคนสอดแนมส่วนตัวและ ฉันไม่เข้าใจไอ้แจ็ค 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ ฉันยังสงสัยในความผิดของซาลันเดอร์ด้วย 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 ฉันขอคุยกับเอริกาอีกครั้งได้ไหม 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -ใช่? - ให้ที่อยู่ของบียอร์กแก่พวกเขา 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 ตอนนี้ฉันกำลังปิดโทรศัพท์มือถือ ฉันไม่อยากถูกตามล่า ลาก่อน. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ ผ่านไปสี่ครั้ง 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 ฉันไม่คิดว่า คุณจะกล้าออกไป 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 คุณส่งสัญญาณเตือนทุกรายการในฟาร์ม 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 ใช่. สองคนอยู่ที่ลานบ้าน และอีกสี่คนอยู่ในทุ่งหญ้า 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 คุณดูเหมือนอึ 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 แต่คุณมีดวงตาของฉัน 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 มันเจ็บไหม? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 ไม่ 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 ฉันให้คุณบ้างแล้ว คิดมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 ประมาณทุกครั้ง ฉันเห็นตัวเองในกระจก 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 คุณควรปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 แม่ของคุณ... แม่ของคุณเป็นโสเภณี 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 ไม่ เธอนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ในร้านค้าแถวนั้น และพยายามหาเงินให้ได้ 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 คุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการได้ เกี่ยวกับแม่ของคุณ 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 แต่เธอเป็นโสเภณี 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 หากคุณปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็น ... ฉันคงไม่ได้ใส่ใจ 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 ฉันเกลียดคุณ. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - แต่ฉันยกโทษให้คุณแล้ว - ไร้สาระ 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 บีเจอร์มานจ้างคุณมาฆ่าฉัน 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจล้วนๆ 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 คุณมีภาพยนตร์ที่เขาต้องการ 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 และฉันกำลังดำเนินธุรกิจขนาดเล็ก 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 เขาข่มขืนคุณจริงๆเหรอ? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 ให้ตายเถอะ รสชาติแย่จังเลย เขาคงจะมี 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 บางทีฉันควรขอให้ Niedermann ทำ ให้คุณนั่ง คุณต้องการมัน. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 คุณไปทำอะไรที่นั่นด้วยตัวเอง? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 นั่ง! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 นั่งลง หรือฉันจะยิงคุณเหมือนสุนัข 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 ทำไมฉันไม่ให้คุณนั่งรถ? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 มันจะเป็น... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... วิปริต. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - คุณไปเอาตัวประหลาดนั่นมาจากไหน? - คุณไม่เข้าใจมันเหรอ? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 พวกเขาอ้างว่าคุณเป็น นักวิจัยที่ดีจริงๆ 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 เห็นได้ชัดว่าไม่ 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 นีเดอร์แมนช่วยฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นอยู่ พักฟื้นหลังจากการกระทำอันก่อความไม่สงบของคุณ 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 ปัจจุบันเป็นหุ้นส่วนกัน เขาเป็นของฉัน... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 คุณไม่ได้เดา นีเดอร์แมนคือใคร? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 เขาเป็นพี่ชายของคุณ 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -อะไร? -หรือค่อนข้างจะเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 ผลจากเหตุการณ์สันทนาการ เมื่อนานมาแล้วในเยอรมนี 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 สุดท้ายของคุณ 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Niederman ยิง Bjurman ด้วยหรือเปล่า? ทำไม 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman เป็นคนงี่เง่า และมีเอกสารที่เป็นของฉัน 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 และเขาก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คนเท่านั้น ที่รู้ภูมิหลังของฉัน 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 ฉันไม่สามารถไว้วางใจเขาได้ คงจะหุบปากไว้ 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เมื่อนักข่าวเริ่ม เข้ามายุ่งเรื่องของเรา 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 มันมากเกินไป 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 บีเจอร์มานก็โง่พอแล้ว เพื่อบอกเรา- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -ว่าเขามีปืน ปืนที่มีลายนิ้วมือ 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 ลายนิ้วมือของคุณ 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 คุณไม่ควรมี สัมผัสปืน ลิสเบธ 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 คุณทำผิดพลาดมากเกินไป ตำรวจจะระบุตัวคุณ 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 โอ้ ฉันกลัว 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 ไม่ ฉันไม่ได้ยิงใครเลย 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 พวกเขาสามารถระบุได้ว่าใครต้องการใคร 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 ฉันเป็นเพียงคนแก่ บาดเจ็บสาหัส 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 มันเป็นหน่วยสืบราชการลับ ใครทำให้คุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 และพวกเขาจะไม่ วางไพ่ทั้งหมดไว้บนโต๊ะ 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 คุณจะยังคงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ สำหรับการฆาตกรรมทั้งหมด 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 พร้อม? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 บางทีฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 ไม่เป็นไร. ฉันก็เช่นกัน 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 มาจบกันด้วย 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 โชคดีที่ผมจับคุณได้คาหนังคาเขา คืนนี้ตำรวจจะมา 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 ไร้สาระ 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 ฉันกำลังรอให้คุณทำบลัฟ 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 คุณมาที่นี่เพียงเพื่อฆ่าฉัน คุณไม่ได้คุยกับใครเลย 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 ฉันขอแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 ทุกสิ่งที่คุณพูดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว has gone out on the web. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 May I see? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 ไม่ นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 งี่เง่า! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 คุณจะรออะไรอีก? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Back straight, dammit. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 มานี่.. Come here! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 ฉันเอง. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth ... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 ขอบคุณ.